이 분야가 다루는 것
손금(掌相)은 손의 모양과 손바닥의 선을 읽던 옛 기록이다. 이 분야는 서양 쪽은 Cheiro의 『Cheiro's Language of the Hand』(1897)를, 동양 쪽은 『太清神鑑』 卷5 「論手」와 『古今圖書集成』 相術部의 손 대목을 중심으로 읽는다. 원전이 무엇이라고 적었는지를 배우고, 그 기록으로 사람을 판정하지 않는다. 만 19세 이상을 위한 강좌다.
原 원문 읽기
原文 원문
The first deals with the shape of the hand and fingers譯 우리 번역
첫째(cheirognomy)는 손과 손가락의 모양을 다룬다.
解 해설
Cheiro는 손금학을 「두 갈래의 학문(twin sciences)」으로 나누고, 첫째를 손 모양, 둘째를 손바닥의 선과 표시로 적는다.
서양의 두 갈래
| 갈래 | 보는 것 | 이 분야의 회차 |
|---|---|---|
| cheirognomy(수형) | 손 유형·손가락·엄지·구(mount) | 2·3회차 |
| cheiromancy(수상) | 손바닥의 선과 작은 표시 | 4~7회차 |
Cheiro는 손바닥의 구(mount)도 손 모양 쪽에 넣어 다룬다고 적는다. 구는 손바닥의 도톰한 언덕이라 선보다 모양에 가깝다고 본 것이다.
原 원문 읽기
原文 원문
the student should first observe the shape譯 우리 번역
배우는 이는 먼저 (손의) 모양을 살펴야 한다.
解 해설
선과 표시를 판단하기 전에 손의 모양과 형태, 피부, 손톱부터 보라는 대목이다.
읽는 순서
Cheiro가 적은 순서를 따르면 손 하나를 이렇게 읽는다.
1. 손 전체의 모양(유형) 2. 손가락과 엄지 3. 손바닥의 구 4. 큰 선 5. 작은 표시
Cheiro는 모든 선이 예외 없이 그 손의 유형에 따라 뜻이 달라진다고 적는다. 그래서 같은 모양의 선이라도 손 모양을 먼저 보지 않고는 읽지 않는다.
原 원문 읽기
原文 원문
手者其用所以執持其情所以取舍譯 우리 번역
손은 그 쓰임이 붙잡아 쥐는 데 있고, 그 情은 취하고 버리는 데 있다.
解 해설
『太清神鑑』 卷5 「論手」의 첫 문장이다. 이어서 손가락·손바닥의 모양과 빛깔을 말하고, 그다음에 손바닥의 무늬로 내려간다.
原 원문 읽기
原文 원문
八取手足,宜細嫩隆厚譯 우리 번역
여덟째로 손과 발을 보는데, 가늘고 부드러우며 도톰하고 두텁기를 바란다.
解 해설
『古今圖書集成』 相術部彙考 「十觀」은 사람을 살피는 열 가지 가운데 여덟째로 손발을 든다.
동양의 손 보기
동양의 옛 상서에는 손금만 따로 다룬 책이 드물다. 『太清神鑑』은 卷5에서 머리·얼굴·몸의 부위를 차례로 논하다가 「論手」에서 손을 다루고, 「十觀」은 손발을 열 가지 살핌의 여덟째에 둔다. 손은 얼굴·몸과 함께 사람 전체를 보는 상법의 한 부분이다. 읽는 차례는 「論手」의 글 순서처럼 손의 쓰임과 모양이 먼저이고 무늬가 나중이다.
고전 근거 이 문단은 이 회차의 원문을 근거로 합니다.
두 설 — 손을 어떤 학문으로 보는가
| 서양(Cheiro) | 동양(『太清神鑑』·「十觀」) | |
|---|---|---|
| 손의 자리 | 손만 따로 읽는 독립된 갈래 | 얼굴·몸과 함께 보는 상법의 한 부분 |
| 읽는 차례 | 손 모양 → 선 → 표시 | 손의 쓰임·모양 → 손바닥 무늬 |
| 선의 이름 | 생명선·두뇌선 등 큰 선 일곱, 작은 선 일곱 | 세 무늬(三紋)와 여러 무늬 이름 |
두 체계는 이름과 나눔이 달라서 이 분야는 하나로 합치지 않고 나란히 둔다. 어느 쪽이 옳은지 고르지 않는다.
原 원문 읽기
原文 원문
I use such names as Venus, Mars, Saturn, etc., simply as a quicker way of譯 우리 번역
금성·화성·토성 같은 이름은 그저 (그 성질을) 더 빨리 떠올리는 방법으로 쓴다.
解 해설
Cheiro는 바로 앞에서 이 이름들을 점성술 손금(Astrological Palmistry)의 뜻으로 쓰지 않는다고 밝힌다. 구의 이름은 3회차에서 다룬다.
이 분야에서 지킬 선
- 원전이 적은 것을 「…라고 적는다」로 옮긴다. 우리가 사람에게 내리는 판정이 아니다
- 표시 하나로 사람을 판단하지 않는다(8회차)
- 원전의 좋지 않은 판단은 「그런 경향으로 적는다」와 대처 한 문장으로만 다룬다
- 몸에 관한 대목은 조심하라는 뜻까지만 읽는다. 의료 진단이 아니에요. 옛 책에는 몸과 수명을 말하는 대목도 있지만 이 강좌는 다루지 않아요.
- 왼손·오른손은 본인 기준으로 말한다(손바닥을 내 쪽으로 본 손)
규칙을 불러오는 중…
이 규칙을 다루는 회차
다른 회차에서는 아직 다루지 않습니다.
정리
- 서양 손금은 손 모양(cheirognomy)과 선(cheiromancy) 두 갈래다
- 읽는 순서는 손 모양 → 손가락 → 구 → 선 → 표시다
- 동양 상서는 손을 얼굴·몸과 함께 보는 상법의 한 부분으로 다룬다
- 두 체계는 합치지 않고 나란히 둔다
- 다음 회차는 손의 유형과 손가락을 본다